DIVERSEAFFÄR
Jack! Sätt fart.
Öl.
Och en flaska.
Det är inget vidare.
Det är allt som finns.
Får det vara något annat?
Bara en lugn timme för att dricka den.
Loppbitna luffare brukar inte stanna i Lago.
Livet här är lite för snabbt för dem.
Tror du att du är snabb nog för att hänga med oss?
Mycket snabbare än du någonsin blir.
BARBERARE
Ja, sir?
Rakning och ett varmt bad?
Det blir 90 cent.
Kontant.
Det jag menar är att 90 cent brukar komma först.
Men vad tusan, det spelar ingen roll.
Före eller efter, vem bryr sig?
Sir.
Eau de lilac kostar bara 10 cent mer.
Syrenvatten. Damerna älskar det.
Ska vi säga en dollarjämnt? Nej.
Ja.
Jisses.
Välkomna, mina herrar.
Kommer strax. Varsågoda och sitt.
Gillar du inte vårt sällskap?
Vad är det för fel på dig?
Jag talar med dig, din grisskit.
Jag tror att han har fått grisskit i örat.
Jag vet inte vad som luktar värst, han eller den där skiten i flaskan.
Vad sa du att du hette nu igen?
Det sa jag inte.
Nej. Det gjorde du inte, eller hur?
Se dig för!
Titta här. Den är förstörd.
- Det där behövs inte. - Vilket då?
Om du vill att vi ska lära känna varandra kan du väl säga det?
Lära känna varandra?
Du skulle vara rolig om du inte var så patetisk.
Vänta lite. Jag är inte färdig.
På avstånd ser du nästan ut som en man.
Men du är en riktig besvikelse när man kommer närmare, eller hur?
Skål till era fötter, frun. De är nästan lika stora som er mun.
Vet du vad du är?
Bara slödder.
En flaska whisky för mod och en gets uppförande.
Du skulle behöva en lektion i uppförande.
Inte från dig, whiskystanken.
Släpp mig!
Släpp!
Släpp mig!
Släpp mig! Sätt ner mig!
Hjälp mig!
Vad gör du?
Vad gör du? Vad gör du?
Min häst.
Ett rum.
Vill ni skriva in er, sir?
Kan någon hjälpa mig?
Dra åt helvete allihop.
- God morgon. Sovit gott? - Ja.
Planerar ni att stanna och behålla rummet en natt till?
- Jag meddelar er. - Okej, som ni vill.
God morgon.
Du är skyldig mig ett bad.
Skönt varmt bad på gång. Ja, sir.
Mordecai, häll lite mer varmvatten i karet.
Den här herrn vill ha ett bad.
Häng kläderna på kroken.
Miss Peekins är bra på... Åh, förlåt.
Den här vägen, kapten, sir.
Om ni inte vill att Mordecai ska ta ut dem
för tvätt medan ni badar.
Miss Peekins är bra på att koka kläder rena.
Hon använder lut mot flatlöss. Ni slipper klia och riva.
Häll upp vattnet, Mordecai, innan det blir kallt.
Vi vill att herrn ska ha det bekvämt.
Jag ville tala med er.
Jag kan väl sätta mig här på pallen och göra det, eller hur?
Om det passar er?
Vad det handlar om är Billy Borders.
Känner inte honom.
Ni missade chansen, för ni sköt honom igår.
Honom och lke Sharp och Fred Morris.
Det är bara namnen, om ni är intresserad.
Jag är faktiskt inte speciellt intresserad.
Det kan jag minsann förstå.
Billy var ingen älskad man, nej.
Och han hade ingen stor personlighet.
Det han hade var bara dåligt, bara dåligt.
Det du försöker säga är att det inte kostar något, eller hur?
Allt är glömt och förlåtet.
Det är vårt motto.
Din skitstövel!
Jag ska döda dig!
Jäklar, Callie!
Callie, jäklar!
Släpp mig, din feta träskalle!
Sluta...
Säg till honom att jag skulle uppskatta
att han inte lämnar staden förrän jag har talat med honom.
- Jäklar! - Jag ska döda dig!
Jag undrar varför det dröjde så länge innan hon blev arg.
Kanske för att ni inte kom tillbaka för att få mer.
Vi verkar inte ha något val.
Eftersom vi inte har tid att kalla på hjälp
och eftersom sheriffen inte är till större nytta än tuttar på en galt.
Förlåt att jag är sen. Har något hänt?
Nej, nej, hans nåd har talat.
Stacey Bridges och bröderna Carlin ska
komma ut ur fängelset idag.
Kommer de hit?
Det är deras plan, enligt alla rapporter.
Jag tror inte att den är ändrad.
De kan ha bytt livsstil.
Fader, de kommer att bränna ner den här staden, och det vet ni.
Det vi talar om nu är ett sätt att stoppa dem.
Vi måste komma på det sättet nu och snabbt.
Mitt samvete tillåter dock inte att jag deltar i
att anlita en professionell revolverman.
Ni kanske vill gå ut och stå emot dem själv, fader?
Jag är bara en enkel Guds man.
Det är dags att avenkla er, fader.
Borders, Morris och Short var professionella revolvermän
som fick lön av Lago Mining Company
för att skydda våra intressen och den här stadens intressen,
vilka är identiska.
De stod och drack öl och såg tuffa ut i ett helt år.
En dag innan vi faktiskt behövde idioterna
lyckades de bli dödade.
Så om du har ett förslag vill vi gärna höra det.
Annars får du ta ditt samvete någonstans medan vi funderar på att rädda dig.
Milde tid. Vart har tiden tagit vägen?
Miss Peekins äldste mår inte bra. Jag lovade att jag...
Kan ni ursäkta mig, mina herrar?
Vi pratade om att anlita en revolverman.
Vi vet ingenting om den där mannen.
Vi vet att han knäppte de bästa, precis som Grant knäppte Vicksburg.
Ja, med en dold revolver i knät.
Tre kulor för tre män. En mitt emellan ögonen.
Jäkligaste skjutningen jag har hört talas om.
Det är ändå att be om trubbel!
En sådan man, vad vet vi om honom?
Vem är han? Var är han ifrån?
Du har vårt tillstånd att gå och fråga honom.
Men de senaste tre som gjorde det gick det inte så bra för.
Släpp ut mig!
Sätt ner mig, din skitstövel! Släpp mig, din feta träskalle!
Släpp mig, för tusan! Släpp mig!
Din feta gris!
Kom hit. Vad är det här?
Jag snackade bara med den där främlingen,
när hon kom in och härjade som en cheyenne!
Okej, Sam. Okej.
Du tänker låta honom komma undan, eller hur?
- Ha lite tålamod. - Tålamod?
När man träffar en man som är van att få som han vill
låter man honom få det tills han går för långt.
Vad tycker du är att gå för långt?
Är inte våldtäkt i fullt dagsljus en lagöverträdelse i den här staden?
För mycket står på spel för att bli hysterisk nu.
Hysterisk?
Jag minns att någon var hysterisk för inte så länge sedan.
Callie, håll tyst!
Morgan, få ut henne härifrån.
- Vi ses senare. - Visst.
Inte så länge den där kisande skitstöveln andas!
Man undrar om det finns någon man kvar i den här staden!
En enda ärlig man med ballar av stål!
Tja...
Varför inte?
För jag är ingen revolverman.
Nej, blanda inte ihop det med att vara korkad. Du...
Förresten har jag inget emot dem.
Vilka sa du att de är?
Stacey Bridges och hans kusiner, grabbarna Carlin,
de jobbade för bolaget. De...
Du vet, problemlösare.
Precis som de tre som du fixade igår,
förutom att när de var här innan var det mycket problem.
Och de tog hand om det också.
Förutom att de fick för stora egon.
Började köra med folk och ta över staden och vi blev tvungna...
Vad då?
Vi blev tvungna att låsa in dem.
Ja, jag satte på dem bojorna själv.
Du vill inte ha den där pajbiten, va?
Det som hände, min vän,
var att de stal en guldtacka från det där gruvkontoret,
och gömde den under golvet i skjulet som de bodde i.
Ganska vårdslöst gjort, eller hur?
Brukar verkligen gruvbolag lämna guldtackor framme så där?
Det verkar ju lite märkligt.
Stacey tog faktiskt upp det flera gånger vid rättegången,
och sa att anklagelserna var falska.
Vet du att det är därför de är arga på oss?
- Nej, men jag vet vad ni kan göra. - Vad då?
När de där grabbarna kommer tillbaka kan du bara sätta på dem bojorna direkt.
- Jag? - Ja.
Jag kan ha glömt att nämna
att de var medvetslösa vid tillfället.
Jag är ingen lagens man.
De hängde bara den här på mig
när unge polismästare Duncan blev dödad.
Han blev ihjälpiskad mitt på gatan här.
Med en rotting. Jag har aldrig sett något värre.
Varför skulle någon vilja göra så?
Jag vet inte. Det var ingen härifrån.
Hur vet du det?
Det här är en bra stad, och det är bra folk.
Och hör på, vi skulle bli glada om du kunde hjälpa oss med vårt problem.
Det enda problemet, sheriffen, är att ni har ont om stake.
Ni behöver inte mig.
Lyssna.
Placera några skyttar med gevär uppe på den där byggnaden.
Kanske några till med hagelgevär bakom sädessäckarna där borta.
Några till på taket här. En utkik i klocktornet.
Kanske en man med gevär. Det borde räcka.
Vad skulle krävas för att ordna det?
Bakhållet. Vad skulle det kosta oss?
Jag vet faktiskt inte om jag gillar den här staden så mycket.
Det är en gudfruktig stad. Det här är gudfruktigt folk.
Om du gillar dem räddar du dem.
Om vi erbjuder dig vad du än vill ha, då?
Vad som helst?
Obegränsad kredit. Det är vad det betyder.
Ett öppet konto utan betalning.
Det hans nåd försöker säga är
att du får fria händer i den här staden, min vän.
- Precis vad jag vill ha? - Ja. Sätt igång. Ta för dig.
Ta för dig! Sätt fart. Nöjet är på min sida.
Ja, sir. Vad som helst som finns här,
om vi kan ge dig det, gör vi det.
Även om det är en liten squaw eller en mexare
som håller din säng varm om natten.
Hallå där!
Håll fingrarna borta från filtarna om du inte ska köpa.
Och håll koll på ungarna. Jäkla vildar.
När det gäller det där bakhållet
står förresten alla i staden under ditt befäl.
Varsågod.
Nej, nej. Nej.
Säg att det är okej.
Det är okej.
Vad som helst?
Hur känns de?
Inte illa. Jag tar dem.
Okej, det blir tre par handsydda stövlar
och ett handgjort bälte med silverspänne.
Låt mig se, det blir fem och två, nio i minne,
- och det blir exakt... - Utan kostnad.
Kom igen.
Jag vill köpa en drink till alla.
Ja, sir. En omgång till alla. Varsågod.
Den här mannen bjuder på en omgång till alla.
Inte rättvist. Jag beställde också en. Får jag inte ett glas öl?
Du får ett glas öl. På väg.
Varsågoda.
Det var en omgång till alla, sir. Något annat?
Ta något själv.
Åh, tackar vänligast, sir. Jag tar en cigarr.
Och röker den sedan.
Röken inräknad blir det ungefär 8,50 dollar.
Det kostar inget, Lutie.
Du var på mötet. Allt han vill ha i staden får han.
- Du röstade för det. - Jag visste inte att det gällde gratis whisky.
Alla måste bidra med något, eller hur?
Just det.
Den här staden behöver en ny sheriff.
Är jag sheriff? Jag är sheriff.
Jag är ledsen, Sam.
Men du såg så komisk ut när han satte din bricka på dvärgen.
Jag är ingen dvärg längre. Jag är sheriff.
- Och borgmästare. - Och jag är borgmästare.
- Några invändningar? - Nej. Nej, det går bra.
Jag är borgmästare. Jag är sheriff.
Inget mer: "Mordecai, hämta vattnet.
"Mordecai, ta tvätten. Städa upp den här röran."
Jäklar! Jag ska utlysa en helgdag.
Jäklar!
Vänta lite.
Jag kan inte vara sheriff om jag inte har en pistol.
Är det ungefär en sådan här du är ute efter?
Nej, den där. Den blir bra.
Allt den här mannen vill ha ska han få.
Det är mr Drakes och mr Allens order.
Jag vill att alla män i regementet får ett sådant här gevär.
Vilket regemente?
City of Lago Volunteers.
Aldrig hört talas om det.
Det borde du ha gjort, du är med i det.
Det är du också, och alla ni andra.
Jag vill ha er på gatan om tio minuter för en övning.
Det var det.
Bridges, Carlingrabbar,
glöm inte biljetterna tillbaka till mitt lilla hotell.
Och oroa er inte. De är inte laddade.
Våra hästar, då?
Vi hade tre bra djur.
Vad tror ni att ni har ätit det senaste halvåret?
Fan ta honom! Jäklar, jag åt inte min egen häst!
Blasket han gav oss var inte hästarna.
Han stal dem bara och sålde dem.
- Det gjorde han! - Håll käften.
- Men det gjorde han! - Håll käften.
När vi kommer till Lago kan du få borgmästarens häst.
Stekt eller grillad.
Vi får väl gå en bit.
Gamle Drake och Allen verkar inte minnas.
De kommer att minnas.
På ett eller annat sätt kommer de att minnas.
Okej.
Ni vill inte bli skjutna.
Ni vill inte att era butiker eller hus blir nerbrända.
Ni vill inte att era kvinnor blir antastade. Ni vill inte att något ska hända.
Men ni är rädda för att göra något åt det.
Eller så vet ni inte hur ni ska göra.
Skit.
Skjut! Skjut!
Kom igen, skjut!
Jag minns inte att jag lånade ut vagnarna
för att bli sönderskjutna av de därjäkla idioterna.
Du kommer att se riktigt löjlig ut med den där kniven i arslet.
Skjut! Avfyra! Kom igen, skjut!
Skjut!
Sikta! Skjut!
Är du kvar?
Nej. Nej, jag... Jag skulle precis gå.
- Jäklar! Kan du göra så varje gång? - Det kan han verkligen.
Vi kommer inte att ha något att oroa oss för.
Det här blir en picknick!
Okej, vi håller dem bakom oss, eller hur?
Sätt fart, ut med er.
Är ni snickare?
Sí, señor. Vi är grovsnickare.
Kan ni göra några stora bord som många får plats vid?
- Som till en kyrkopicknick? - Precis.
Man kan använda sågbockar och tolvtumsbräder.
Kan ni ha dem klara till i morgon bitti?
- Om vi får virke. - Ni ska få virke.
Följ med mig.
- Planerar ni en picknick? - Något emot det?
Nej, det är bara det konstigaste jag har hört.
- Du har inte hört det lustiga. - Vilket då?
Du ska stå för öl och whisky.
- Fader. - God morgon, broder Belding.
Mrs Lake frågade just efter dig.
Åh, hur mår den kära gamla damen?
Hon är frisk som en nötkärna. Jag vet inte hur hon lyckas.
Hon har styrkan i sin tro, broder Belding.
Prisad vare Gud. Styrkan i sin tro.
Synd på din lada. Termiter?
Det är inget fel på min lada. Den är i toppskick.
Hur kommer det sig då att de där två mexarna river den?
Va?
Vad tror ni smutsiga råttor att ni gör med min lada?
Precis vad jag sa åt dem.
Vi rekvirerar din lada, Belding.
Har du något emot det?
Ni kan fortsätta arbeta.
Kan du berätta vad tusan som pågår här?
Och du kan också hjälpa till.
Vill du att jag ska hjälpa dig att riva min lada?
Vänta lite.
Han skulle vara till större hjälp
om han hjälper oss att skaffa några saker som vi saknar.
Saker? Vad då för saker? Till vad då?
Du har listan, sheriffen. Läs för honom.
Vi behöver 35 lakan,
en grillad tjur och 750 liter röd färg.
Röd färg?
Vi räknar med att du skaffar lakanen.
- Är det något annat? - Ja, det är det.
Hur lång tid behöver du för att få ut alla från hotellet?
Va?
Ut med alla. Hur lång tid tar det?
Men jag kan inte...
Det bor åtta personer i mina hotellrum.
Jag... Vart ska de ta vägen?
Ut.
Man kliver inte in i en mans läger och...
Vad tusan är det som pågår?
Tja, Stacey, vi har visst tre nya hästar.
Vänta lite.
Han har schysta kläder.
Fortare!
Skjut! Fyra av!
Sätt fart!
Skjut!
Fyra av!
Skjut!
- Går det bättre? - Lite.
Lew och jag tänkte att vi kanske bestämde oss lite för snabbt.
Vad menar du?
Vi kanske inte behöver hjälp utifrån för att lösa problemet.
Tusan, Dave, vi kanske inte ens har problem.
Alla som någonsin har sytts in
har sagt att de tänker hämnas, eller hur?
Men tänk på saken.
Kan du minnas någon som faktiskt har kommit tillbaka?
Jag kommer inte på någon. Gör du?
Poängen är att ni vill bli av med revolvermannen. Eller hur?
Det måste vi innan det är för sent.
Han gör hela staden till åtlöje.
Han har gjort dvärgen till sheriff.
Sparkat ut mitt eget folk ur hotellet.
Fått hälften av stadens kvinnor att sy ihop lakan.
Det är mina lakan!
Mexikanerna där nere bygger långa picknickbord.
Lutie Naylor är där nere och grillar en hel tjur.
En riktig picknick.
Här i vår stad.
- Låter bra, tyckerjag. - Vad menar du?
Det låter som en bra idé,
att ta fram allt, så att vi kan se det.
Inser du inte vad vi säger?
Allt det här är lönlöst.
Alla tre är säkert stupfulla i ett horhus i Nogales nu.
Om de är packade i Nogales får vi veta det om ett dygn.
Vi kan nog stå ut med honom en dag till.
Nej. Jag säger nej.
Han har fått alla i staden att vända sig mot varandra.
Vad är det för fel, Morgan? Har någon särskild vänt sig mot dig?
- Vill du tala klarspråk, Drake? - Tala klarspråk själv.
Jag tänker inte äventyra allt jag har byggt
för att du blev sparkad ur sängen.
För tusan! Tala inte så med mig.
Jag talar hur jag vill!
Jag säger det jag vill så länge jag driver företaget.
Okej, säg det då, men du kan lyssna ibland också.
Vad är det för fel, Morgan?
Får du inte din andel av vinsten?
Vinsten. Det är inte vinsten.
Men hela verksamheten har gått dåligt
sedan avtalet med före detta polismästare Duncan.
Vänta lite, vi hade inget val där, det vet du.
- Kom igen! - Vänta lite...
Vårt stora misstag var att anlita Duncan från första början,
- och det gjorde du helt själv. - Helt själv?
- Tyst. Håll käften. Vi kan lita på varandra. - Snälla ni...
Hela staden bär skuld för det som hände.
Varför tror du att Stacey Bridges och bröderna Carlin
höll tyst så länge?
Av samma anledning som alla andra.
Om en blir hängd, blir alla hängda.
Håll nu truten en stund till.
Revolvermannen stannar tills jag säger något annat. Förstått?
Så är det, precis som han sa.
Främlingen har fått alla att vända sig mot varandra.
Att bli utslängd efter alla dessa år.
Den där mannen!
Här.
Okej, allihop, sätt väskorna här i vagnen.
Okej, allihop, sätt väskorna här i vagnen. Här.
Vad är det som pågår här?
Vad ser det ut som, fader?
De tömmer hela mitt hotell.
Slänger ut betalande gäster, rakt ut på gatan
för att göra rum för vår nya skyddsängel.
Han gillar att vara för sig själv.
Ser du vem som driver vår stad nu?
Han sitter där borta, mr Belding.
Om du inte gillar det
kan du väl gå dit och säga att han inte får det?
Mordecai,
någon dag snart kommer någon att trampa på din magra hals, din ödla,
och då kommer du bara att vara ett mosat monster.
Du förstår,
du kan inte köra ut alla i natten.
Det är omänskligt, broder. Omänskligt!
Jag är inte din bror.
Vi är alla bröder i Guds ögon.
Alla de här, är de dina systrar och bröder?
Det är de verkligen.
Då gör det väl inget om de bor hos dig, eller hur?
Okej, allihop, sätt fart! Sätt väskorna här! Skynda på!
Vänner, vänner, oroa er inte.
Vi ska hitta husrum åt er i våra egna hem.
Och det kostar inte en cent mer än det vanliga hotellpriset.
Jag har redan betalat, det är löjligt.
Är mitt rum färdigt?
Två angränsande rum, de bästa i hotellet.
Ett för att ta emot alla dina nya vänner i staden,
och ett för att sova i.
Om ditt samvete låter dig sova.
Jag kommer att sova gott, frun.
Verkligen?
Vill du se det med egna ögon?
Säg till mrs Belding att vi blir två till middagen.
Jag tycker om stekt kyckling.
Och någonting annat?
Bästa vinflaskan i staden.
Tänk på att han inte stannar för evigt, din lilla...
Polismästaren.
Kan någon hjälpa mig?
Vad gör du?
- Släpp mig! Sluta med det här! - lnte nu!
Släpp mig!
Dra åt helvete allihop.
Hur kom du in hit?
Du missade din chans.
Du gör mig illa. Vad vill du ha?
Bara lite trevligt kvinnligt sällskap till middagen.
- Vet du vad du är? - Vad då?
Du är ett djur.
Tja, du har ett sätt att ta fram den sidan.
Nej, tack, jag äter inte med hundar.
Det kanske du gör om det är hunden som leder flocken.
- Ge mig en halvtimme för att göra mig färdig. - Du är färdig nu.
Jag kan bli färdigare.
En halvtimme.
Jag äter faktiskt som en fågel.
Jag har den.
Jag visste att den gamle skitstöveln Hobart hade den i en grop under affären.
- Titta. Men jag har den. - Ja, ända från Frankrike.
Kan du sticka ner en böjd kniv i den, för att få ut korken?
Har du något särskilt önskemål till efterrätten?
Nej, jag har redan ordnat det.
Kan inte fixa det där utan en smed eller en veterinär. Kanske båda.
Ingendera finns här ute.
Jag ska säga en sak, Stace.
Jag tror att vi har pressat för hårt.
Vilken som helst av hästarna kunde ha blivit lam.
Jag känner mig lam själv efter 12 månader utan häst i finkan.
Backa, Cole.
Vi kanske borde lämna dig och hästen här.
Stace, jag menade ingenting.
Tusan, Stacey, han kan rida med mig tills vi träffar på någon.
Vi behöver nya djur allihop.
Okej! Sluta gnälla om det.
Men jag ska säga dig en sak.
Så snart de hittar liken där borta
kommer de att skicka ett jaktlag efter oss.
Och jag vill ha tid att hämta ett år av mitt liv från Lago
innan vi drar vidare.
Hur lång tid tar det, tror du?
En livstid för vissa av dem.
Du är ute sent, Mordecai.
...och otukt och köttets synder.
Det är vad som pågår under mitt tak medan jag talar med dig.
Främlingen har tagit över hela mitt hotell,
och slängt ut goda, ärliga och anständiga människor i natten.
Varför hindrade du honom inte, Lewis? Du har en revolver.
Håll din stora käft, Sam.
Vi är trötta på att betala dig för ett inkompetent arbete!
- Tala inte så till mig! - Mina herrar! Mina herrar!
Snälla! Se på oss!
Gode Gud, se vad som händer med oss.
Just det. Det är som prästen säger.
Främlingen har gjort alla i staden arga på varandra.
Han framställer sig som en kung!
Han har fått er alla att tro på det, varenda en!
Den här galna picknicken. 750 liter blodröd färg.
Det hade inte varit värre om djävulen själv hade kommit till Lago.
Välkommen till Lago, din skitstövel.
Ut härifrån!
De är här, fader.
Förlåt.
Morg!
Vart ska du? Morg, Morg, ta mig med!
Morg? Morg, du måste ta mig med.
Morg, vart ska du? Morg! Morg!
Lämna mig inte här! Han dödar mig!
Släpp mig. Sätt fart!
Åh, nej.
Åh, mitt vackra hotell. De lovade att de inte skulle...
Förstört.
En total förlust.
De rörde inte ens min affär.
Jag vill att du stoppar allt snatteri.
Jag kommer att hålla dig ansvarig, sheriffen.
- Jag är inte din jäkla sheriff. - Du!
Jag behöver en, två... Två där uppe.
Jag behöver fyra lådor från dig,
och spadarna från dig, så att alla de här kan gräva groparna.
Tja... Men jag tänkte att vi kanske...
- Exakt nu. - Ja. Okej, allihop.
Var du här? Jag menar, såg du något?
Någon lämnade dörren öppen och fel hundar kom hem.
Ja. Tja...
- Hämta spaden. - Åh, ja. Ja.
Jag hoppas att du inte skyller på oss för Morgan Allens dumhet.
För resten av oss här har en överenskommelse med dig.
Just nu känner jag mig inte så överens.
Kanske en liten bonus kan få dig på bättre tankar.
- Hur liten? - 500 per skalle.
- 500 per öra? - Okej. Okej.
3000 dollar?
Lovade du den där skitstöveln 3000 dollar efter det han gjorde med mitt hotell?
Lova är en sak. Betala en annan.
Han kan råka få en kula i sig.
Åh, du och Lewis kan också hämta spadar.
Jag visste att du var grym, men inte hur långt du kunde gå.
Det vet du fortfarande inte.
Det spelar ingen roll för dig.
Jag vet inte var du ska sova nu. Lik överallt.
Alla rum är förstörda utom vårt.
Vänta. Vänta lite.
Åh, nej.
Åh, nej. Nej.
Nej, släpp, släpp! Lewis!
Lewis, stå inte bara där.
Släpp mig! Släpp!
Sluta! Du behöver inte mig.
Släpp! Släpp!
Släpp mig!
- Vad ska du göra med de där? - Försvara mig.
Mot vad då?
Det är ingen hemlighet vad du gjorde med Callie Travers.
- Gjorde? - Häromdagen i stallet.
Som jag minns det hade hon ganska trevligt.
Det lovarjag att jag inte kommer att ha.
- Inbilla dig ingenting, damen. - lnbillarjag mig?
Ja, jag skulle gärna stå till tjänst, men en man måste få vila någon gång.
Stå till tjänst?
Men vet du vad? Kom tillbaka om en halvtimme,
så ska jag se vad jag kan göra, okej?
Du, din låga, stinkande skitst...
Har du hört namnet Jim Duncan?
Jag har hört många saker. Hur så?
Han var polismästare här.
Han ligger där ute i en omärkt grav.
De säger att de döda inte vilar utan någon sorts märkning.
Tror du på det?
- Varför tror du att jag bryr mig? - Jag vet inte.
Han är orsaken till att staden är rädd för främlingar.
Jag tänkte varna dig för det. Lustigt.
Vad är det som är lustigt?
Frågar du mig det i ett raserat hotell med sju döda på samvetet redan?
Jag stannade bara för en flaska whisky
och ett skönt varmt bad.
Okej. Säger du det, så.
Tror du mig inte?
Vad som helst är okej för mig.
Var försiktig.
Du är en man som skrämmer folk, och det är farligt.
Det är det som folk vet om sig själva inombords
som gör dem rädda.
Jag vet inte om vi borde märka graven på något sätt.
Sam?
Jag ser inget behov.
Inte troligt att någon kommer att gråta över dem i alla fall.
- Du vet vad du ska göra. - Ja, sir, kapten.
Okej!
Alla tar en pensel och hugger i.
Menar du att du vill måla hela stället?
Allting.
- Du kan inte mena kyrkan. - Jag menar särskilt kyrkan.
Okej, jag målar om du säger att vi måste,
men när vi är klara kommer det att se ut som helvete.
HELVETET
Hej, Lewis.
Jag vill att du går på mötet med mig, Sarah. Det är väldigt viktigt.
Nej.
Inte nu, inte någonsin.
De är ändå dina grannar!
Ja, de är mina grannar, och de gör mig illamående.
De gömmer sig bakom ord som "tro", "fred" och "förtroende".
Bra ord. Jäkla bra ord.
Men vi gömde ett mord bakom dem.
Kan du aldrig förstå, kvinna? Det var inget vi ville göra.
När Duncan fick veta att gruvan stod på statlig mark
var det bara en teknikalitet egentligen, men han var fast besluten att gripa oss.
Det gick inte att resonera med honom.
Var det därför? Var det verkligen därför det hände?
Förstår du inte, Sarah? De skulle ha stängt gruvan!
Vet du vad som hade hänt med den här staden då?
Det hade varit slutet för allt vi har arbetat för.
Allt, alla oss! Och dig också, hustru.
Ibland måste vi göra det som är nödvändigt,
för allas skull.
Det är priset för utveckling.
Och vad är priset för människoliv, Lewis?
Fråga dina goda vänner om de vet.
Ditt jäkla samvete.
Det har verkligen besvärat dig länge.
Jag packar för att ge mig av, Lewis. Jag kommer inte tillbaka.
Det är Morg Allen, eller det som återstår av honom.
Varför rider han omkring här på det viset?
Han är tillbaka för att betala för tiden i finkan som skulle varit hans.
Han vet bara inte om det än.
Stacey, hjälp mig.
Min arm. Hjälp mig.
Hjälp mig, Stacey.
Jag är nyfiken, Morg.
Du hjälpte dem att bura in oss
och du har mage att komma hit och be oss om en tjänst?
Jäklar vad jag beundrar dig.
Gör något åt min arm, Stacey.
Jag gör något, Morg.
Jag sitter här och ser dig förblöda.
Stacey, saker och ting har förändrats i Lago.
Du behöver mig.
Jag måste berätta om det.
Ja. Att döma av din arm, Morg,
är du nog inte välkommen i Lago längre, och inte vi heller.
Det jag och grabbarna vill veta
är hur vi ska komma över en årslön
och allt annat ni är skyldiga oss.
- Stacey, för Guds skull! - Nej, nej. För vår skull.
Du kan hjälpa oss, och dig själv, också.
Ge mig bara kombinationen till den stora järnlådan
längst bak i ditt kontor,
så smygerjag och grabbarna in där
riktigt tyst, tar det som är vårt, tar med resten till dig,
eller lämnar det i tryggt förvar, det är upp till dig.
Först fixar vi förstås din arm,
sätter dig där i skuggan med en härlig flaska full med vatten.
Din värdelösa skitstövel.
Du har nog rätt i det.
Ge mig kombinationen, Morg.
Jag skulle inte ge dig kombinationen till helvetets portar.
Jäklar!
Han hade mycket blod kvar i sig, eller hur?
Två dynamitgubbar fixarjärnlådan i alla fall.
Vi behöver inte honom.
- Dan, är du träffad? - Jag vet inte.
Jag tror inte det.
Den slet nästan av mig benet!
- Vem tusan är det där? - Måste vara Dave Drake.
Vad träffade du?
- Fortsätt skjuta! - Han sköt av mig örat!
Någon där uppe leker med oss.
Han sköt av mig örat!
Han kunde ha skjutit av dig hela huvudet! Kom ner nu!
Dave, är det du?
Kom ut. Vi kan lösa det här.
Morg var nästan död i alla fall, på grund av armen!
Jag befriade honom bara från plågorna!
Jag ska döda dig!
Din skitstövel, jag ska döda dig!
Kom ut därifrån, din skitstövel! Jag ska skära ut ditt hjärta!
Vi går upp dit, Stacey. Det kan finnas mer dynamit.
Jag ska ta honom. Jag ska ta honom, vem det än var.
Jag ska döda alla män i Lago!
Gästerna är på väg till festen, så kalla samman allt folk.
Visst, kapten! Okej, upp med skylten!
Kom! De kommer!
Okej, allihop, kom! Sätt lite fart!
Jag vill ha dig i det där tornet.
Så fort du ser damm ringer du i klockan.
- Är du säker på att det blir okej? - Det blir okej.
Han är tillbaka! Han är här. Dags att göra oss klara.
Vad är det för fel med alla? Vänta tills vi mejar ner dem.
Pang, pang, pang!
Okej, allihop, jag tror att de väntar på oss där ute.
Jag hoppas att skytten vi anlitade känner sig redo.
Oroa dig inte. Han klarar sig.
Sätt igång.
- Hallå, señor, får vi komma på fiestan? - Nej.
Jag vill att alla ska få många sådana.
Är det inte dags att gå ut nu?
- Vi har gott om tid. - Ja, men de kommer när som helst.
- Jag tror att Sam har rätt. Vi borde. - Ja.
Men efteråt, då?
Efter att vi har gjort det?
Vad gör vi då?
Då får ni leva med det.
Var kommer du att vara? Ska du skjuta först?
Ska du ta Stacey Bridges först?
Eller ska du ta alla tre själv?
- När ska du ge signalen? - Det ska jag inte. Det ska du.
Gamlingar, bort härifrån!
Här kommer de!
VÄLKOMNA HEM GRABBAR
Kom igen!
Skjut!
Skjut! Skjut!
Ta dem.
Skjut mig inte. Skjut inte! Skjut inte.
En fest? En fest?
Välkommen hem-fest, va?
Skål för er fest.
Ge mig en flaska till.
Ge mig en flaska till!
Nu är festen slut.
- Stace! - Släpp mig!
Titta vad jag hittade i buskarna.
Titta vad jag hittade i buskarna!
Stacey, det var du hela tiden.
Det är därför som Morg Allen hatade dig.
Han visste hur mycket jag älskade dig.
Du grät dig säkert till sömns varje kväll
och tänkte på mig i det där fängelset.
Men det gjorde jag. Det gjorde jag faktiskt!
Ja, jag ser det framför mig.
Du ligger där i Morg Allens säng, och lipar och gökar.
Åh, nej, nej!
Ge mig den där flaskan.
- Cole, gör hästarna redo. - Det ordnarjag, Stace.
Stacey. Stacey, du tänker ta mig med dig, eller hur?
Jag kan hitta någon bättre än dig i ett sjaskigt horhus.
- Är du kvar? - Klart som tusan att jag är kvar.
Jag vill veta vilka idioterna var som låg i bakhåll.
Det är vad jag vill veta.
Det ska vi ta reda på nu.
Vem är du?
Slå mig inte.
Slå mig inte, snälla.
Snälla, slå mig inte.
Snälla, sluta!
Snälla, slå mig inte! Snälla!
- Kom, Stacey. Vi sticker härifrån. - Håll tyst.
Okej, ut, allihop.
Ut, allihop!
Ut!
Kom igen, sätt fart!
Sätt fart. Ut med er!
Rör på er!
Sätt fart.
Rör på er!
Skynda på där inne. Rör på er!
Rör på er!
Vänta där! ln dit! Vänta där!
- Dynamit! - Dynamit!
Stacey, de jäkla hästarna är borta.
Fortsätt. Fortsätt!
Hjälp mig.
Vem är du?
Jag är nästan klar här.
Jag vet inte vad du heter.
Jo, det gör du.
Ta hand om dig.
Ja, sir, kapten.
POLISMÄSTARE JIM DUNCAN VILA l FRID
Swedish